Dùng từ điển thuật ngữ

Gói

Pro: Monthly và Yearly
Gói Free hiện khung khóa

Dung lượng

Tối đa 500 thuật ngữ
Mỗi ô tối đa 200 ký tự

File CSV

Hai cột, mã UTF-8
Tối đa 1 MB

Khi dịch

Tối đa 20 mục cho mỗi câu

So khớp

Không phân biệt hoa thường
Chữ Trung, Nhật, Hàn khớp cả giữa từ

Nơi lưu

Trên máy bạn
Trong cơ sở dữ liệu được mã hóa

Từ điển thuật ngữ hoạt động thế nào?

Mỗi khi một câu được nhận dạng xong, app tìm trong câu gốc (chữ mà bộ nhận dạng giọng nói chép ra) các thuật ngữ của bạn, rồi đưa những cặp tìm thấy cho bộ dịch cùng với câu đó. Bạn sửa từ điển giữa phiên thì các câu sau dùng ngay bản mới.

• Gợi ý, không phải mệnh lệnh. App ghi rõ rằng bộ dịch “có thể không dùng đúng mọi lần”. Từ điển làm tăng khả năng bạn thấy đúng từ, không bảo đảm.
• Không phân biệt hoa thường: “api” khớp “API”.
• Chữ Latin khớp theo từ nguyên vẹn: “AI” khớp trong “AI’s” nhưng không khớp trong “said”.
• Chữ Trung, Nhật, Hàn khớp cả giữa từ, vì tiếng Trung và tiếng Nhật không có khoảng trắng giữa các từ, còn tiếng Hàn dính trợ từ vào sau từ.
• Tối đa 20 mục cho mỗi câu. Câu khớp nhiều hơn thì app giữ các mục dài hơn (cụ thể hơn) trước.

Thêm, sửa và xóa thuật ngữ

1. Bấm Từ điển thuật ngữ ở thanh bên trái. Dưới dòng gợi ý đầu trang là số thuật ngữ hiện có, dạng “8/500 thuật ngữ”.
2. Gõ chữ nguồn vào ô Thuật ngữ, đúng như người nói sẽ nói, và bản dịch bạn muốn thấy vào ô Bản dịch. Mỗi ô tối đa 200 ký tự, không xuống dòng hay dùng tab.
3. Bấm Thêm. Cặp mới hiện trong danh sách dạng “thuật ngữ → bản dịch”.
4. Muốn đổi, bấm Sửa, chỉnh hai ô rồi bấm Lưu (hoặc Hủy). Muốn bỏ, bấm Xóa.

Lỗi hiện ngay dưới dòng nhập: “Hãy điền cả thuật ngữ lẫn bản dịch.”, “Dùng tối đa 200 ký tự.” hoặc “Thuật ngữ này đã có trong từ điển.” (trùng được tính không phân biệt hoa thường). Khi từ điển đã đủ 500 thuật ngữ, ô nhập ẩn đi và app ghi “Từ điển đã đủ 500 thuật ngữ. Hãy xóa bớt trước khi thêm.”

AI Translator

Nhập và xuất CSV

Nhập CSV giúp đưa cả danh sách dài vào cùng lúc, còn xuất CSV để bạn sao lưu hoặc chỉnh trong bảng tính. File cần đúng các điều kiện sau.

Ví dụ nội dung file:
source,target
API gateway,cổng API
burn rate,tốc độ đốt tiền

1. Bấm Nhập CSV… và chọn file trong hộp thoại của hệ điều hành.
2. Đọc dòng báo cáo: “Đã nhập: thêm …, cập nhật …, bỏ qua … dòng, … dòng vượt giới hạn 500.”

• Thêm: thuật ngữ mới.
• Cập nhật: thuật ngữ đã có (không phân biệt hoa thường); app lấy bản dịch trong file.
• Bỏ qua: dòng thiếu cột, dòng rỗng, ô quá 200 ký tự hoặc có xuống dòng.
• Vượt giới hạn 500: dòng hợp lệ nhưng từ điển đã đủ 500 thuật ngữ.

File không đọc được thì app báo “Không đọc được file CSV này. Chưa nhập gì.” và giữ nguyên từ điển; file quá 1 MB bị từ chối với câu “File này quá lớn. File từ điển tối đa 1 MB.”

Bấm Xuất CSV… để lưu cả từ điển ra file (nút tắt khi từ điển trống). File xuất ra có dòng đầu source,target và mã UTF-8 để Excel hiện đúng tiếng Việt. Ô bắt đầu bằng =, +, - hoặc @ được thêm một dấu nháy đơn ở đầu để bảng tính không hiểu nhầm là công thức; khi nhập lại, app tự bỏ dấu đó.

Viết thuật ngữ thế nào cho hiệu quả?

• Tên riêng: tên công ty, sản phẩm, người, địa danh. Ghi bản dịch bạn muốn thấy; giữ nguyên cũng được.
• Từ viết tắt: ghi dạng người nói hay dùng và thêm giải nghĩa nếu cần: “SLA” → “thỏa thuận mức dịch vụ (SLA)”.
• Thuật ngữ ngành: những từ bộ dịch hay dịch lệch nghĩa trong lĩnh vực của bạn.
• Viết đúng như được chép. Hãy chạy thử một phiên và xem bản chép lời. Nếu một tên luôn bị chép khác đi, bạn có thể thêm chính cách chép đó làm thuật ngữ.
• Một thuật ngữ, một bản dịch. Từ điển không gắn với cặp ngôn ngữ, nên bản dịch cần viết bằng ngôn ngữ bạn đang đọc. Đổi ngôn ngữ dịch ở Màn hình chính thì kiểm lại các bản dịch.
• Ngắn và cụ thể. Tránh từ quá chung như “meeting” hay “dự án”: chúng xuất hiện ở rất nhiều câu mà hiếm khi cần chỉnh.

Ví dụ

Cột đầu là chiều dịch (ngôn ngữ người nói → ngôn ngữ bạn đọc). Mọi cặp có thể nằm chung một từ điển: app chỉ dùng cặp nào có thuật ngữ xuất hiện trong câu đang dịch.

Muốn xem lại những gì đã được dịch, hãy mở bản chép lời và lịch sử. Nếu từ điển không như mong đợi, xem khắc phục sự cố.