Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối (EULA) của AI Translator

Phiên bản 1.1, hiệu lực từ 07/10/2026.

Văn bản này là thỏa thuận giữa bạn và Đỗ Tiến Phong ("chúng tôi") về việc dùng ứng dụng AI Translator ("ứng dụng"). Bằng việc cài đặt hoặc dùng ứng dụng, bạn đồng ý với thỏa thuận này. Nếu không đồng ý, xin đừng cài đặt hay dùng.

1. Ứng dụng làm gì

AI Translator hiện phụ đề dịch trực tiếp cho âm thanh đang phát trên máy tính của bạn (ví dụ cuộc họp trực tuyến). Việc nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên máy bạn, không gửi âm thanh đi đâu. Chính sách quyền riêng tư (privacy) là một phần của thỏa thuận này.

2. Quyền sử dụng chúng tôi cấp cho bạn

Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng, có thể bị thu hồi để cài đặt và dùng ứng dụng theo thỏa thuận này: gói Free trên máy của bạn trong thời gian dùng thử (mục 3), gói trả phí trên máy đã kích hoạt key (mục 4). Ứng dụng được cấp phép, không bán: bạn không có quyền sở hữu ứng dụng hay mã nguồn của nó.

3. Gói dịch vụ, thanh toán và hạn mức

(Giá và hạn mức hiện hành do ứng dụng hiển thị khi bạn mua; chúng tôi có thể bán thêm gói mới. Chúng tôi không hạ hạn mức của gói bạn đã trả tiền trong thời hạn đã mua.)

• Free là gói dùng thử: dùng được trong 10 ngày, tính từ lần đầu ứng dụng đăng ký dùng thử với máy chủ của chúng tôi (thường là lần đầu mở ứng dụng có mạng). Mỗi máy chỉ dùng thử một lần: gỡ rồi cài lại ứng dụng, hay xóa dữ liệu, không mở lại thời gian dùng thử. Hết dùng thử thì bạn cần mua gói trả phí để tiếp tục dịch.
• Hai gói trả phí cùng có các tính năng Pro (từ điển thuật ngữ, lưu lịch sử, xuất bản chép lời), khác hạn mức và thời hạn.
• Gói trả phí là đơn trả trước (Monthly 30 ngày, Yearly 365 ngày) bằng VND qua chuyển khoản VietQR (PayOS). Không tự gia hạn. Hết hạn thì ứng dụng quay về gói Free nếu máy còn trong thời gian dùng thử; hết dùng thử thì không dịch được cho tới khi bạn mua tiếp.
• Mua thêm cùng gói cộng thêm số ngày của gói (30 ngày với Monthly, 365 ngày với Yearly). Đổi gói khi còn hạn: số ngày còn lại của gói cũ được quy đổi theo giá mỗi ngày sang ngày của gói mới (làm tròn xuống), gói mới bắt đầu ngay với chu kỳ mới; ứng dụng hiện trước số ngày quy đổi và ngày hết hạn mới. Đổi gói không được hoàn tiền.
• Hạn mức tính riêng cho từng máy, đếm theo thời gian dịch thực tế. Hết hạn mức thì dừng dịch cho tới kỳ reset hoặc khi bạn mua thêm.
• Hoàn tiền: các khoản đã thanh toán không được hoàn lại, trừ khi (a) lỗi do chúng tôi khiến bạn không dùng được gói đã mua và chúng tôi không khắc phục được trong thời gian hợp lý, hoặc (b) pháp luật quy định khác. Gửi yêu cầu trong 7 ngày kể từ ngày thanh toán tới support@aitranslator.io.vn kèm mã đơn.
• Chúng tôi có thể cấp hoặc gia hạn license thủ công (ví dụ khi bạn chuyển thiếu rồi chuyển bù).

4. License key và kích hoạt

• Sau khi thanh toán, chúng tôi gửi license key tới email bạn nhập. Giữ key bí mật; bạn chịu trách nhiệm về việc dùng key của mình.
• Mỗi key chỉ dùng trên 1 máy. Kích hoạt lại trên cùng một máy không tính là máy mới. Muốn đổi máy, bạn gỡ key khỏi máy cũ (hoặc gỡ máy cũ từ máy mới) rồi kích hoạt máy mới.
• Nếu key được kích hoạt trên máy thứ hai trong khi máy kia vẫn giữ key, key bị tạm khóa trên cả hai máy cho tới khi một máy gỡ key. Trong thời gian đó, gói trả phí không dùng được trên cả hai máy.
• Không chia sẻ, bán lại, cho thuê hay đăng công khai key. Nếu bạn gỡ và kích hoạt máy khác quá nhiều lần trong 30 ngày (khoảng 5 lần gỡ), key có thể bị khóa tạm; liên hệ chúng tôi để mở khóa.
• Ứng dụng kiểm tra bản quyền định kỳ qua mạng và dùng được ngoại tuyến tới 14 ngày giữa hai lần kiểm tra thành công. Chúng tôi dùng mã băm của ID máy và các cơ chế chống lạm dụng khác (xem chính sách quyền riêng tư).
• Bạn có thể khôi phục key đã mất qua email đã dùng khi mua.

5. Những điều bạn không được làm

Trừ khi pháp luật bắt buộc cho phép, bạn không được:

• dịch ngược, tháo rã, tìm cách lấy mã nguồn của ứng dụng;
• sửa ứng dụng, vô hiệu hóa hay vượt qua cơ chế bản quyền, hạn mức, kiểm tra chữ ký, hay cơ chế bảo vệ khác; dùng key không phải của bạn hoặc key bị chia sẻ;
• sao chép, phân phối lại, bán lại, cho thuê, đổi tên thương hiệu hay đóng gói lại ứng dụng thành sản phẩm khác;
• dùng ứng dụng vào mục đích trái pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác;
• làm quá tải hay tấn công máy chủ của chúng tôi.

6. Trách nhiệm của bạn khi thu và dịch âm thanh

Ứng dụng thu âm thanh đang phát trên máy bạn, có thể gồm giọng nói của người khác. Bạn tự chịu trách nhiệm xin phép những người liên quan khi pháp luật hay hợp đồng yêu cầu (ví dụ ghi âm, chép lời cuộc họp), tuân thủ quy định bảo mật của tổ chức bạn, và không dùng ứng dụng để nghe lén. Chúng tôi không nhận hay lưu âm thanh của bạn.

7. Dịch tự động có thể sai

Bản dịch do mô hình máy tạo ra và có thể sai, thiếu hoặc không phù hợp ngữ cảnh, nhất là với thuật ngữ chuyên ngành, tên riêng, tiếng nói không rõ. Đừng dựa vào ứng dụng cho quyết định quan trọng (y tế, pháp lý, tài chính, an toàn) mà không kiểm tra lại với người có chuyên môn. Chúng tôi không bảo đảm độ chính xác của bản dịch.

8. Cập nhật và thay đổi dịch vụ

Ứng dụng có thể tự kiểm tra và tải bản cập nhật (cài khi bạn thoát hoặc khởi động lại). Chúng tôi có thể thay đổi, tạm dừng hay ngừng một phần dịch vụ (ví dụ model, gói, tính năng) khi cần, và sẽ cố gắng báo trước khi thay đổi ảnh hưởng tới gói bạn đang dùng trả phí.

9. Phần mềm và model bên thứ ba

Ứng dụng dùng phần mềm và model nguồn mở, mỗi thành phần theo giấy phép riêng (ví dụ Hy-MT2 theo Apache 2.0; trọng số Whisper, whisper.cpp, llama.cpp, ggml và Silero VAD theo MIT; Tauri, React và các thư viện khác). Danh sách và văn bản giấy phép đầy đủ nằm ở màn hình "Giới thiệu" của ứng dụng và file THIRD_PARTY_NOTICES. Thỏa thuận này không thay đổi quyền của bạn đối với các thành phần đó theo giấy phép của chúng.

10. Sở hữu trí tuệ và nhãn hiệu

Trừ các thành phần bên thứ ba ở mục 9, ứng dụng, tên "AI Translator", logo và nội dung đi kèm thuộc về chúng tôi và được pháp luật bảo hộ. Tên Zoom, Microsoft Teams, Google Meet và các tên khác nếu có chỉ dùng để mô tả khả năng tương thích; ứng dụng không liên kết với, không được tài trợ hay xác nhận bởi các công ty đó.

11. Miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "như hiện có", không có bảo đảm nào, rõ ràng hay ngầm định, về tính phù hợp cho một mục đích cụ thể, tính chính xác của bản dịch, hay việc chạy không gián đoạn, không lỗi trên mọi cấu hình máy.

12. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, mất dữ liệu hay mất lợi nhuận phát sinh từ việc dùng hay không dùng được ứng dụng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi với bạn không vượt quá số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước sự việc (hoặc 0 đồng nếu bạn chỉ dùng gói Free). Điều này không loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

13. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng dùng ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt. Chúng tôi có thể tạm khóa hay thu hồi license (không hoàn tiền) nếu bạn vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận này, ví dụ chia sẻ key hàng loạt hay vượt qua cơ chế bản quyền. Các mục có bản chất kéo dài (sở hữu trí tuệ, miễn trừ, giới hạn trách nhiệm, luật áp dụng) vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

14. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Thỏa thuận này theo pháp luật Việt Nam. Hai bên ưu tiên thương lượng; nếu không được, tranh chấp do Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam giải quyết. Quyền của người tiêu dùng theo pháp luật Việt Nam được giữ nguyên.

15. Thay đổi thỏa thuận

Chúng tôi có thể cập nhật thỏa thuận này; bản mới ghi ngày hiệu lực và được thông báo trong ứng dụng hoặc trên website khi thay đổi quan trọng. Tiếp tục dùng sau ngày hiệu lực nghĩa là bạn chấp nhận bản mới. Nếu một điều khoản bị coi là vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực.

16. Liên hệ

Đỗ Tiến Phong, support@aitranslator.io.vn.